CIÒ CHE È IN ALTO È COME CIÒ CHE È IN BASSO

150 anni come Alice nel Paese delle Meraviglie, una vita Dietro lo Specchio

CU0x7NFXAAA0eE2Desidero iniziare questa sezione con una breve recensione da me scritta nel novembre del 2010 ma nella quale credo ancora fermamente in quanto ritengo

Alice nel Paese delle Meraviglie uno dei testi più straordinari della letteratura di tutti i tempi, che dopo 150 anni resta imbattuto per sagacia e visionaria fantasia calate in quel mondo surreale che fa il verso alla realtà di allora non meno che a quella di oggi:

Non sminuiamo il valore di un testo -anzi due, purtroppo “Alice dietro lo specchio” passa da sempre come un sequel minore- che viene generalmente annoverato solo tra la letteratura per ragazzi: dietro il nonsense di Carroll, frutto di una acuta intelligenza e un rigoroso esercizio della ragione, si nasconde una fitta trama di simbolismi connessioni e parallelismi che spaziano dall’esoterico al folkloristico. CU0x7SLXAAAkdSz

L’assurdo -al motto esoterico di “ciò che è in basso è come ciò che è in alto e ciò che è in alto è come ciò che è in basso”- diventa così una duplice porta che si spalanca sul fantastico, il che lo renderà sempre affascinante per i ragazzi, e su una stimolante sfida alla ragione e alla conoscenza, piatto prelibato per il mai sazio lettore più colto e attento.

Superfluo il consiglio dell’approccio al testo originale per assaporarne anche le sfaccettature più minute che inevitabilmente scivolano tra le maglie di una sia pur ottima traduzione.

Maria Luisa Paolillo
QFS_mlp 2010

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...